1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, téigh agus abair leis an tSiúr Clodagh Is mian liom labhairt léi. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Mar sin, tá "X" cothrom le 5 ... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 nó lúide... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Guíonn Máthair Urramach chun labhairt leat, a Deirfiúr Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Aoibhneas. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Lean ar aghaidh leis an gceacht. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Deirfiúr Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 is féidir linn dul ar aghaidh lenár bpleananna ag Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Tabharfar Creideamh Naomh air. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Creideamh Naomh. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Agus tá tú ceaptha chun cúram a ghlacadh ar Chreideamh Naomh. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Mise, a Mháthair Urramach? - Tú. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Beidh tú ar an duine is óige deirfiúr uachtarach inár n-ord. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Go raibh maith agat, a Mhuire Mháthair. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Is Sasanach é gníomhaire Mopu. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Dealraíonn sé gur fear deacair é. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Ní bhfaighidh tú mórán cabhrach uaidh. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 A Madam a chara. Dean is ainm dom. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Is mise an gníomhaire an Ghinearál Toda Rai ag Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 agus táim ag scríobh chugat sa cháil sin. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Tuigim gur thairg an ginearál duit an sean-phálás i Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 scoil a dhéanamh agus íoclann do na dúchasaigh. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Ní hé an chéad uair é tá smaointe den sórt sin aige. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 D'iarr sé orm a insint duit faoin áit agus na daoine. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Ní áit chompordach é, agus tá sé ar chúl níos faide. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Ar dtús caithfidh tú dul go Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 agus ansin caithfidh mé capaillíní a aimsiú duit agus póirtéirí chun tú a thabhairt isteach sna cnoic. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Tá Mopu 8,000 troigh in airde. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Na beanna ar an raon os coinne beagnach chomh hard le Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Glaonn na daoine ar an mbuaic is airde Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Ciallaíonn sé "an bandia lom." 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Tá mé i mo chónaí síos sa ghleann, as an ngaoth. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Is amhlaidh a dhéanann an ginearálta, agus mar sin a dhéanann na daoine. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Seasann Pálás Mopu sa ghaoth ar sheilf ar an sliabh. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Ba é athair an ghinearáil a thóg é a mhná a choimeád ann. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Pálás a thugtar air, ach b’fhéidir go bhfuil difríocht bheag ann... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 idir do smaoineamh ar phálás agus an ginearál. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Ar aon nós, tá sé. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Tá na daoine cosúil le peasants sléibhe i ngach áit... simplí, neamhspleách. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Oibríonn siad mar ní mór dóibh, bíonn meangadh gáire orthu nuair a mhothaíonn siad é... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 agus níl aon meas acu ar dhaoine. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Is fir iad na fir... ní fearr, ní níos measa ná áit ar bith eile. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Is mná iad na mná. Na páistí, leanaí. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Suas ar an sliabh os cionn an pálás saor in aisce,. tá ár bhfear naofa againn... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 a shuíonn ann lá agus lá amach i ngach aimsir. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Na daoine go léir timpeall táim an-bhródúil as... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 agus tabhair dó bia agus ofrálacha beaga. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 An ghaoth suas ag an Pálás séideadh seacht lá na seachtaine... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 mar sin má chaithfidh tú teacht, roinnt rudaí te a thabhairt leat. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Níl aon duine ina chónaí ann le fada an lá, ach amháin Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 atá ann i gcónaí agus fanann sé mar airíoch. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Mar fheighlí, tá beagán teip uirthi ... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 ach tá sí ina éan dílis, salach d'aois agus téann leis an áit. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Tá sí ina cónaí ann ina haonar le taibhsí na laethanta atá thart. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ach! Ach! Ach! Ach! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ach! Ach! Ach! Ach! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Aiá. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ach! Ach! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ach! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ach! Ach! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Sin é an tUasal Déan. - Ná bí ag cuimhneamh ar an Uasal Déan. Gheobhaidh sé sinn. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Anois éist, ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Tá cuireadh tugtha agam do roinnt ban fanacht anseo ag Teach na mBan. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 A Mhná! Ó, beidh sé sin cosúil le sean-amanna! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Ní bheidh sé ar a laghad cosúil le sean-amanna. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Ní bean den sórt sin iad ar chor ar bith. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Ansin ní bheidh siad aon spraoi. - Níl siad ag teacht le haghaidh spraoi. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Is mná rialta iad seo. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 An bhfuil a fhios agat cad is bean rialta ann? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Glúine siad agus guí ar feadh an lae cosúil leis na manaigh ar tugadh cuireadh duit anuraidh. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Tá mé chun an teach seo a thabhairt dóibh chun scoil agus ospidéal a dhéanamh do na daoine. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Tá a fhios agat nach bhfuil aon duine anseo ag iarraidh scoil... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 agus tá mé cinnte níl ospidéal ag teastáil uathu! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Conas a bheidh a fhios acu cad atá uathu go dtí go ndéanfaidh siad iarracht? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Tá gach cineál galair ag na daoine. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Tá ringworm acu. - Ní miste leo péist an fháinne a bheith acu. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Ansin ba chóir dóibh cuimhneamh. Agus beidh sé ar fad saor in aisce. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 An uair dheireanach a bhí sé saor in aisce,. agus níor tháinig aon duine. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Déanfaidh siad an uair seo. An tUasal Déan! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Gheobhaidh tú dom iad ... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 agus déanfaidh tú gach rud dóibh gur mian leo a dhéanamh. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Tú freisin. Fostóidh tú seirbhísigh ar a son... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 agus beidh tú araon ag breathnú ina ndiaidh go dtí gur cúram dóibh aire a thabhairt dóibh féin. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Cad a itheann siad? Conas a bheidh a fhios agam cad a itheann mná rialta? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Tá cuimhne agam air sin. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 An bhfeiceann tú an cliath sin? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Ispíní. Beidh siad ag ithe ispíní. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Itheann na hEorpaigh ispíní pé áit a dtéann siad. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Ithfidh siad iad nuair a thiocfaidh siad... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 agus go dtí go mbeidh siad in ann insint don chócaire cad eile ba mhaith leo a ithe. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Anois cuimhnigh, ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Má thugann tú aon trioblóid, beidh brón ort. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Tá brón orm anois! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Clochar sa teach seo. Cad a cheapann tú de sin? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Níor fhan na deartháireacha ach cúig mhí. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 B'fhéidir nach bhfanfaidh na deirfiúracha i bhfad, ach an oiread. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Tá an teach 9,000 troigh ar airde... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 an-fhuar, ach aer maith. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 An Ginearál Toda Rai, a thug cuireadh dúinn go Mopu, gheall sé gach cabhair dúinn. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Bhí beagán eagla air nuair a d'fhoghlaim sé ... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 go bhfuilimid faoi cheangal ár n-ord ach amháin le geallúintí bliantúla. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Mhínigh mé an riail seo dó. - Sea, a Mháthair Urramach. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Le breis agus céad bliain... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 chun fónamh go deonach a bhí ceann de ghlóir ár n-ord. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Agus ár neart is mó. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Go díreach. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Tuigeann sé anois. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - An bhfuil aon rud ar mhaith leat a iarraidh? - Cé atá le tabhairt liom? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Cuimhnigh, pobal nach rang cailíní é. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Ní bheidh na deirfiúracha éasca a bhainistiú nó a luí. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Anois, lig dom a fheiceáil. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Tabharfaidh mé Deirfiúr Briony duit. Beidh a neart uait. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Go raibh maith agat, a Mhuire Mháthair. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Deirfiúr Philippa le haghaidh an ghairdín. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Deirfiúr Blanche. - Deirfiúr Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Tá a fhios agat cad a thugann na daoine eile uirthi? - Deirfiúr Mil. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Sea... Mil. Sílim go mbeidh Deirfiúr Mil uait. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Tá tóir uirthi, agus beidh ort a bheith coitianta. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Agus Deirfiúr Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Ach tá an tSiúr Ruth tinn. - Sin é an fáth ba mhaith liom í a dul. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Gabh mo leithscéal as é sin a rá, Máthair Urramach... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 ach is dóigh leat ár ngairm an slí bheatha atá aici? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Sea, tá sí ina fadhb. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Tá eagla orm go mbeidh sí ina fadhb duitse freisin. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Le pobal níos lú, seans go mbeidh sí níos fearr. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Tabhair freagracht di, a Deirfiúr. Is mian léi go dona tábhacht. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 An gceapann tú gur rud maith é chun ligean di a bhraitheann tábhachtach? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Lig di cuid de do thábhacht féin... más féidir leat. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 A mháthair, an bhfuil brón ort go raibh mé ceaptha chun cúram a ghlacadh ar Chreideamh Naomh? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Tá. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Ní dóigh liom go bhfuil tú réidh dó, agus sílim go mbeidh tú uaigneach. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Ná déan dearmad gur ordú oibrithe sinn. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Oibrigh go dian leo. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Agus cuimhnigh... is seirbhíseach do chách an ceann is fearr ar gach duine. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 tuigim. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Smaoineamh maith, maith a bhí ann. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Rud amháin fúthu, coinníonn siad dea-am. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Téigh! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 A chara! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Tá an gairdín ar fad chomh mór-fásta, Níl a fhios agam cá háit le tosú. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Le do thoil teacht agus cabhrú leis an bhean saille a chuireann ceisteanna. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Deirfiúr Briony? Sea, caithfidh tú ár n-ainmneacha cearta a fhoghlaim. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Ar aon nós, níl aon othar ann fós. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Ó, nach bhfuil? Tá na dosaenacha ag fanacht. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Agus níos mó ag teacht gach nóiméad. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Anois abair leo imeacht agus teacht agus cuidigh liom leis na cinn atá fágtha. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Deirfiúr Blanche, tá na cailíní seo le bheith ag obair i do scoil tuata. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Chuir an ginearál iad. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Ó, nach cuma deas iad. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Ach, a dheirfiúr, ba chóir duit na páistí a fheiceáil. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Tá an seomra scoile lán acu cheana féin. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Tá na cinn beag chomh milis. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Is féidir le cuid acu éigean níos mó a dhéanamh ná toddle. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Tá Joseph Anthony tagtha. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, caithfidh tú cnag sula dtagann tú isteach. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Cé hé Joseph Anthony? - Cé hé Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Is é mac an chócaire ginearál é. Tá sé chun ateangaireacht a dhéanamh duitse. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Labhraíonn sé Béarla. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Tar isteach. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Ar chuir an ginearál chugat? - Sea, a bhean. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Ní bean í. Is deirfiúr í. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Abair, "Sea, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Sea, Lemini. Tá mo leabhair agam agus mo leaba amuigh... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 mar beidh mé i mo chónaí anseo in éineacht leat. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Ó. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Ar mhaith leat a fheiceáil mo leabhair agus mo leaba, a bhean? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Deirfiúr? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 An ndéanfá, a Aintín? Tá siad nua. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Cén aois thú? - Sé chun a haon déag. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Cad a dúirt tú? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Is cuimhin liom go bhfuil mé sé bliana d'aois... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 ach phós m'athair mo mháthair 11 bliain ó shin... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 ionas gur féidir liom a bheith thart ar 10 is dócha. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Deirfiúr, an seomra scoile ag cur thar maoil le leanaí. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Níl aon rud díphacáil againn fós. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ní thuigeann éinne an teanga. Tá an iomarca acu, agus boladh siad. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Níl a fhios agam cad a dhéanfaidh mé leo. - Cén fáth nach n-iarrann tú orthu teacht ar ais níos déanaí? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Tosaigh le cuid de na cinn is sine. - Ní bheidh siad imithe, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Ó, cén fáth nach bhfuil? - Íocadh iad le teacht, agus mar sin ní féidir leo imeacht. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Íoctha? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Deirfiúr, tá orduithe ag cléireach an Ghinearálta a íoc le gach duine a thagann chuig mo íoclann. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Mar sin, ar ndóigh, ba mhaith leo go léir teacht. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Gabh mo leithscéal, a Dheirfiúr, an bhféadfainn a mholadh? - Sea, Deirfiúr. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Nach mór an trua na leanaí a chur ar shiúl anois tá siad tagtha? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Íocadh iad le teacht. - Sea, ach más maith leo é an uair seo, féadfaidh siad teacht arís. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Cad is féidir leat a dhéanamh leo? Breathnaíonn siad an-dúr orm. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Cuimhnigh, ní féidir leo focal a labhairt Hindustani nó Béarla. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Is féidir le Joseph. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Cabhróidh tú linn, nach mbeidh, a Sheosaimh? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 D’fhág na deartháireacha clár dubh sa scoil. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Tarraingeoidh mé rudaí air i cailc daite. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Agus is féidir leo a n-ainm a insint dom air, agus déarfaidh mé na Sasanaigh leo. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Is féidir liom a n-ainmneacha agus a n-aoiseanna a ghlacadh agus clár a dhéanamh. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Is ar éigean gur féidir leat ceacht a thabhairt air sin. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Is féidir leat smaoineamh an-ciallmhar a thabhairt air. Go raibh maith agat, an tSiúr Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Is dócha go bhfuil a fhios agat cé mé. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Caithfidh gur tusa an tUasal Déan. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 caithfidh mé. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Agus ní mór duit a bheith ar an deirfiúr uachtarach. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Cad cleití aisteach. An bhfuil siad go léir ó na héin a lámhaigh tú? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Ní scaoilim éin. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Nuair a bheidh gach rud lámhaigh agat, adeir sé, nach ea? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Is gníomhaire an ginearál mé. Cuireann sé fáilte romhat go Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Tuigeadh go raibh tú ag iarraidh mé a fheiceáil. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Ba mhaith linn labhairt leat ar ghnó. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Ní dóigh liom go raibh tú ag iarraidh chun labhairt liom ar aon rud eile. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Tá brón orm. B'fhéidir nach raibh sé sin cothrom. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Mr Dean, tá a fhios agat go bhfuil an Ginearál Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 thug dúinn an teach seo le haghaidh bunús nua dár n-ordú. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Is mór againn é. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Tá sé an-fhlaithiúil dó. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Tá. Ba mhaith leat an ginearál, a Deirfiúr. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Is duine uachtarach é freisin. - Go deimhin! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Níl a fhios agam cén fáth a bhfuil tú a bheith chomh drochbhéasach liomsa, an tUasal Déan. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Caithfidh mé gnó a labhairt leat cibé acu is maith liom é nó nach ea. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Bhuel, labhair ansin é, agus ná bí ag múineadh dom. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Ní áit é le nunnery a chur, Is féidir liom é sin a rá leat. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Deacair, ach ní dodhéanta. Níl aon rud dodhéanta ... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 An bhfuil tú in ord meabhrach? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Ciallaíonn mé, an bhfuil cónaí ort i meditation... cibé rud a thugann tú air? An gcoimeádann tú uaigneas? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Níl ár n-ord mar sin ar a laghad. Is daoine an-ghnóthach muid. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Táimid chun íoclann a oscailt, scoil do pháistí agus rang do chailíní. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Maith. Beidh tú ag déanamh fabhar mór dom nuair tosaíonn tú ag oideachas a chur ar na cailíní áitiúla, Deirfiúr. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Dúradh cheana liom, a Uasail Dean, nach gcreideann tú i solitude. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 An bhfuil a fhios agat cad iad na daoine glaoch ar an áit seo? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Teach na mBan. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Athair an ghinearáil a úsáidtear chun a mban a choinneáil anseo. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 As seo amach, beidh sé ar eolas mar Theach an Chreidimh. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Deirfiúr, beidh ort an pictiúr sin tógtha síos? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Tugaim duit go dtí go n-éireoidh an bháisteach. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Ó, a stór. Ó, a stór. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Cé hé? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Deirfiúr Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Ní féidir liom codladh. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Aon rud mícheart, Deirfiúr? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Is í Deirfiúr Ruth í. Tá mé díreach tar éis í a fheiceáil. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Conas atá sí? - Tá sí tinn. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Tá pianta foréigneacha ina hailt, goil ar a méar... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 agus tinneas cinn. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Sin í an ghaoth seo. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Agus is cosúil go bhfuil muid go léir chomh tuirseach. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Is é an airde é. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Ár n-íoclann tá sé níos plódaithe ná riamh. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 An teach mór seo chun aire a thabhairt agus an díphacáil go léir fós le déanamh. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Agus tá an pluiméireachta briste síos arís. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Cad a cheapann tú, a dheirfiúr? B'fhéidir go bhféadfadh an tUasal Dean... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Is cinnte nach bhfuil. Is féidir linn a bhainistiú gan an tUasal Déan. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Sea, ar ndóigh. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - An bhfuil tú ceart go leor, a Deirfiúr? - Ar ndóigh tá mé ceart go leor. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Taispeáin dom do lámh. - Tá mé go foirfe ceart go leor. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Mar sin tá siad agat freisin. - Cad atá agam? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Spotaí. Tá siad agam. Tá siad faighte ag gach duine againn. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Caithfidh go bhfuil rud éigin ann san uisce anseo atá an-mhíshláintiúil. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Ólann na dúchasaigh é. - Éiríonn siad tinn iad féin. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah deir oidhre an ginearál - an ginearál óg - tá an-tinn. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Tá na drumaí sin ag bualadh dó. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Buaileann siad an oíche ar fad agus é tinn. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Má chloiseann tú iad a stopadh, tá sé marbh. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Tú! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Conas a dhéanann tú? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Gabh mo leithsceal Feltie. Níl lámh agam chun é a bhaint de. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Tá mé tagtha chun a dheisiú alt scaoilte i do phíb. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Caithfidh tú pluiméir a sheoladh. - Darjeeling an ceann is gaire. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Áirím pluiméireacht i measc mo chuid bronntanais eile. - Ní hé sin an pointe... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Molaim duit, a dheirfiúr, níl ann ach an píob a bhfuil suim agam ann. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Caithfidh mé an tSiúr Clodagh a fheiceáil faoi seo. - Ceart go leor. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Coiscim duit fanacht istigh ann. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Ceart go leor. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Caithfimid seomra oibre a thógáil agus scoil agus, ina dhiaidh sin, séipéal. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Caithfidh duine éigin glais a chur ar mo chófra. Ní leomh liom rud a dhíphacáil. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Agus ní osclaíonn na fuinneoga agus na doirse ná stop agus ní oibreoidh an pluiméireacht. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Tar isteach, a Uasail Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 An féidir liom dul anois, a Deirfiúr? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Suigh síos le do thoil, a Uasail Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Ar mhaith leat roinnt caife, an tUasal Déan? - An féidir leat é a dhéanamh go réasúnta? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - An féidir liom caife a dhéanamh! - An féidir léi? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Lán le grit. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 An tUasal Déan, cuireann Iósaef na daoine in iúl dúinn fós á n-íoc le teacht chugainn. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, is fear ciallmhar an ginearál. Níl ann ach go mbeidh sé ina nós. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Lig sé a bheith ina nós dóibh teacht... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 agus ní bheidh siad ag cuimhneamh an t-am nuair nach raibh siad. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Ansin de réir a chéile fágfaidh sé as iad a íoc. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Agus de réir a chéile beidh sé nós leo gan a bheith íoctha. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Tá siad cosúil le leanaí. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Dúirt sé liom go raibh sé ag dul a ordú dóibh teacht. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Níl a fhios acu cad is ordú ann. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Ba chóir dóibh a fhoghlaim. - Cén fáth? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Tá smacht ag teastáil uainn go léir. Dúirt tú leat féin go bhfuil siad cosúil le leanaí. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Gan smacht, ba chóir dúinn go léir iad féin a iompar cosúil le leanaí. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Nach maith leat leanaí? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Go raibh maith agat, a Deirfiúr Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Ag caint ar leigheas, a dheirfiúr Briony, má fhaigheann tú droch-chás - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 ceann a fheictear duitse mar a bheadh bí contúirteach nó fiú tromchúiseach - ná glac leis. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Ach bheadh ​​sé sin ... - Bheadh ​​sé ciallmhar. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Má fuair tú droch-chás is go bhfuair cuid de do mhuintir bás, go mbeadh na daoine go léir in aghaidh leat. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Cén fáth? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Bhuel, ní mór duit cuimhneamh, tá siad daoine primitive agus is maith ... cosúil le leanaí. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Leanaí míréasúnta. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Ní fhaca siad leigheas riamh. Shílfeá gur draíocht a bhí ann, cineál nua draíochta. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Mar sin cuimhnigh, tá mé rabhadh duit. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Dála an scéil, conas atá tú ag mothú, ar fad agat? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Níl go han-mhaith. Is í an Deirfiúr Ruth an ceann is measa. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Sílim go gcaithfidh an t-uisce a bheith go dona. Deir Ayah gurb é an t-uisce é. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 A mhalairt ar fad. Tá an t-uisce ró-mhaith. Is é an bolg Darjeeling é. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 B'fhearr dom an pluiméireacht sin a shocrú. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Deirfiúr Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Cad a tharla, a Dheirfiúr? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Ó, Deirfiúr. Deirfiúr, thug siad isteach bean. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Ár gcéad chás dona. Bhí sí clúdaithe le fuil. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Ní fhaca mé a leithéid de radharc. Caithfidh go bhfuil vein nó artaire gearrtha aici. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Bhí am den sórt sin agam ag stopadh an fhuilithe. Ní fhaca mé fuiliú mar sin roimhe seo. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Ní raibh a fhios agam cad atá le déanamh ar dtús, ach faoi dheireadh d'éirigh liom stop a chur leis. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Bheadh ​​nóiméad faighte ag an tSiúr Briony a chuirfeadh stop leis láithreach. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Cad a bhí tú ag déanamh ansin? Dúirt mé leat fanacht sa leaba. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Ní raibh mé ach ag iarraidh chun thú a bhreithniú, a Dheirfiúr Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Seans go raibh sé níos fearr chun an bhean a mheas... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 cé de réir do chuntais bhí fuiliú chun báis. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - An bhfanfaidh mé? - Táimid ag teacht i nóiméad. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Is dóigh liom gur fearr leat dul ar ais go dtí do sheomra. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Slán, a dheirfiúr. Tá súil agam go n-éireoidh go maith le d'othar. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Cé hé sí? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Bhí sé cosúil le "Samuel," ach ní fhéadfadh sé a bheith, an bhféadfadh sé? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Ó, Samell. Sean-anam maith í. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Duine de mo chuid oibrithe is fearr. Tá mé go mór faoi cheangal a thabhairt duit. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Go raibh maith agat. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Anois tá an sean áit ina chlochar pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Dia duit, Deirfiúr Ruth. Ag dul ag siúl? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Tá sé in am an clog a ghlaoch. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Tá tú ag sleamhnú. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Ceathrú uair an chloig go luath. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Go raibh maith agat. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Tháinig mé a iarraidh ar an Uasal Déan chun fanacht sa seomra gorm. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Conas a bhí a fhios agat go raibh sé anseo? - Chonaic mé ón seomra scoile é. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Tá rud éigin tugtha agam duit. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hasanphul is ainm di, ach tugaimid Kanchi uirthi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Tá sí 17, is dílleachta í... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 agus tá sé in am go raibh sí pósta. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Gach tráthnóna nuair a thagann mé abhaile saor in aisce,. Faighim í ina suí ar mo veranda. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Gúnaí sí í féin suas agus cuireann sí bláthanna ina cuid gruaige. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Tá sé ag éirí ina núis iomlán. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Má tá sí cluthar ar feadh cúpla mí, pósfaidh a uncail í. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Ach tá sí ag iompar chomh dona sin nach dteastaíonn aon duine uaithi. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Ní dóigh liom go dteastaíonn uainn í ach an oiread. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Cén fáth ar thug tú chugainn í? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Nach é do ghnó anamacha a shábháil? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Níl tú chun labhairt liom mar sin, an tUasal Déan. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Tá brón orm. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Nach féidir léi dul isteach i seirbhís de shaghas éigin? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Chuirfeadh sí teach ar bith faoi na cluasa. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Shíl mé nach mbeadh aon duine foighne léi ach tú féin. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 An gcuirfeá ceist ar an tSiúr Briony le teacht anseo, le do thoil? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Tá tú cinnte nach bhfuil aon cheist tá tú ag fáil bháis a iarraidh orm? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Dada. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Bhí tú ag iarraidh mé, Deirfiúr? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Deirfiúr, tá sé aontaithe agam an cailín seo linn ar feadh tamaill. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 An féidir leat teacht ar áit éigin chun s? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Cad atá le déanamh aici? - Is féidir le Deirfiúr Honey í a thabhairt isteach sa scoil tuata. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Tá. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Abair le hAyah obair tí a thabhairt di, coinnigh í gnóthach. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Tar chomh maith. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Bhuel, go raibh maith agat. - Chuala mé faoi bhás an ghinearáil óg. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - An bhfuil an ginearálta ag brón? - Ná inis leis na daoine seo. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Cad is ainm don ghinearál óg nua? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Bhí sé ag dul go Cambridge, ach anois beidh sé ina ghaiscíoch agus pósfaidh sé óg. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Beidh sé oiriúnach dó ceart go leor. Is rás troid iad na Rajputs seo. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-neamh. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-neamh. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Long chogaidh. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bá-o-líon. - Bá-o-líon. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Gunna. - Gunna. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Tá a fhios agat, Nima, b'fhéidir go mbeadh orainn rud éigin a mheascadh leis. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Anseo, lig dom breathnú. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Slán a Mhuire, a Mhuire, is beannaithe toradh na... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Deirfiúr. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Ar chuala tú an clog? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Ar maidin i séipéal, mé go tobann bhraitheas nach raibh tú linn. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Déanaim iarracht crua go leor. - Déan iarracht cad é? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Rinne mé dearmad ar gach rud sa séipéal. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Mhothaigh mé solas agus sona agus gar do Dhia. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Lig dom cabhrú leat. Cad atá ag déanamh imní duit? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Is cuimhin liom rudaí sula ndeachaigh mé isteach inár n-ordú ... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 rudaí a theastaigh uaim dearmad a dhéanamh orthu. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Níor smaoinigh mé orthu go dtí seo. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Tá mé 21 bliain san ord, agus anois tagann siad ar ais chugam. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 I mo thuairimse, is féidir leat a fheiceáil i bhfad ró-. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Táim ag faire amach ann, agus... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 ansin ní féidir liom a fheiceáil an práta atá á chur agam. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Agus tar éis beagán, ní cosúil is cuma cé acu plandaí mé é nó nach ea. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Is é an áit seo lena atmaisféar aisteach agus daoine nua. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Fan liom anocht tar éis an tséipéil, agus beidh muid ag guí le chéile. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Agus obair, Deirfiúr. Oibrigh go dian. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Oibrigh go dtí go bhfuil tú ró-thuirseach smaoineamh ar aon rud eile. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Ó, nach lá mór é, a Chon? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Nach lá mór é? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Cad atá cearr? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Gach rud. - Cad go háirithe? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Ó, rud ar bith. Ní thuigfeá. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 An airgead é, a Chon? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Cibé rud eile é? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Tá Desmond go maith as i Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Chuala mé uaidh an tseachtain seo caite. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Rinneadh comhpháirtí de. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Agus díreach mar is mise an mac is sine, Caithfidh mé fanacht anseo in Éirinn ar feadh mo shaoil... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 agus bígí ag fanacht le... seo. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Beidh beagán airgid agam, a Chon, nuair a phósfaidh mé. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Ní beagán airgid atá uaidh. Is fortún é. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Ansin bheadh ​​​​sé ina chur amú. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, ná bíodh tú uaireanta itch a fháil amach? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Níl, níl mé ag iarraidh imeacht. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Ba mhaith liom fanacht anseo mar seo don chuid eile de mo shaol. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ach! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ach! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, mo Ghinearálta Beag. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Ba mhaith liom na deirfiúracha urramacha a fheiceáil. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Cén fáth a dtugtar iad A Sheirbhisigh Mhuire? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 An dtugtar Máire ar an deirfiúr uachtarach? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Fiafraigh di. Seo a thagann sí. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Téigh anois. Labhróidh mé léi féin. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Maidin mhaith. - Maidin mhaith. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Ba mhaith liom a fheiceáil ar an deirfiúr níos fearr. - Tá mé an deirfiúr níos fearr. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Ó. Ba mhaith liom a bheith dalta anseo leat. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Ba mhaith liom staidéar a dhéanamh ar a lán foghlama. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Ba mhaith liom staidéar a dhéanamh ar an matamaitic, stair, filíocht agus teangacha. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Tá nóta agam ó m’uncail a iarraidh ort mé a spreagadh. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Tá brón mór orm. Ní mhúinimid ach leanaí agus cailíní óga. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Cén fáth? - Ní mhúineann clochar do dhaltaí fir. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Níl sé sin an-dea-bhéasach le fir. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Ní chiallaíonn muid é mar sin. Tá sé an saincheaptha. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Tá coinbhinsiúin do chailíní. Is do na fir iad na bráithreachas. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Bhí Íosa Críost fear. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Thóg sé cruth fear. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Ach ní gá duit mé a áireamh mar fhear. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Níl suim agam ach i rudaí studious. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Le do thoil, Deirfiúr. Tá mo chlár ama scríofa amach agam. An féidir liom é a léamh duit? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 a.m. go 7:00 a.m. - ailgéabar leis an deirfiúr matamaitice. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 a.m. go 10:00 a.m. - reiligiún, go háirithe an Chríostaíocht, leis an deirfiúr scriptural. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 a.m. - ealaín. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00 i.n. go dtí 3:00 i.n. - Fraincis agus Rúisis leis na deirfiúracha Francacha agus Rúiseacha, más ann dóibh. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 p.m. go dtí 4:00 i.n. - fisic leis an deirfiúr fisiciúil." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Fan anseo le do thoil, Ginearálta. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Nach bhfuil eagla ort, leis an nginearál óg, gur lig tú cuach isteach i do nead? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Ní raibh muid ag iarraidh a chiontaíonn an ginearálta. Seans go n-iompódh sé amach sinn. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Ó, ní dhéanfadh sé sin. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Seans go mbeidh trioblóid agat le Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Níor leomh sí riamh. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Tar éis an tsaoil, is prionsa é, agus tá sí cad atá sí. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Fós féin, táim ag súil go bhfuil an scéal ar eolas aici den phrionsa agus den bhancach bhacach. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Nuair a thug an ginearál na gníomhais dúinn ... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 ár líne teorann a bhí le bheith 500 slat timpeall an fhoirgnimh. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Sin ceart. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Mar sin tá an fear naofa ina chónaí ar ár dtalamh. - Bhí ​​sé anseo ar dtús. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Sea, ach, a Uasail Dean, Cuireann na rudaí seo go léir an-spreagadh orm. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Ag cur as d'aird? - Sea, cur isteach. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Seo aer soiléir agus an ghaoth ag séideadh i gcónaí. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Agus an sliabh, agus an duine naofa suí ann lá i, lá amach. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Agus na daoine ag teacht chun é a fheiceáil. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Dhreap siad an cosán in aice leis an teach, agus stadann siad agus suíonn siad agus seasann siad orainn. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Cad ba mhaith leat a dhéanamh faoi? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Ba mhaith liom tú a iarraidh ar an ginearálta a iarraidh ar an duine naofa bogadh. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Couldn't do that. It wouldn't be polite. - Ní dóigh liom go dtuigeann an ginearál fiú go bhfuil sé ann. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Oh, yes he does. Cuireann an seanfhear sin mórán imní air... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 particularly when Tá sé i lár a dhinnéar... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 nó nuair a bhíonn sé ag iarraidh ar cóta frock nua ó Londain. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Cén fáth? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Bhuel, is dócha go mothaíonn sé ba chóir dó dul agus mar an gcéanna a dhéanamh. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Ansin ní bheadh ​​​​sé dul amach air? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Bheadh sé beagán awkward don ginearálta a uncail féin a iompú amach. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 A uncail? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Ginearálta Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Tá roinnt maisiúcháin eachtracha aige freisin. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Thug sé iasacht dár ginearál an t-airgead chun an áit seo a cheannach. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Níor chuala mé riamh é ag caint. Deir siad go bhfuil Béarla foirfe aige. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Roinnt teangacha Eorpacha eile freisin. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Nach labhraíonn sé ar chor ar bith? - Níor chuala mé riamh é. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Cathain a itheann nó a chodail sé? - Níl a fhios ag éinne. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Tá sé i gcónaí ina áit faoin gcrann. Tagann daoine na mílte chun é a fheiceáil. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Bhuel, i ndáiríre níl a fhios agam cad atá le déanamh. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Cad a bheadh ​​déanta ag Críost? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Maidin, Ginearálta. - Maidin mhaith, a Deirfiúr Mil. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Maidin mhaith, Deirfiúr Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 An maith leat é, a Deirfiúr Ruth? Dubh Narcissus a thugtar air. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Tagann ó na Siopaí Arm-Cabhlach i Londain. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narcissus Dubh. Ní maith liom boladh ar chor ar bith. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Ó, a Dheirfiúr, nach dóigh leat tá sé sách coitianta boladh dúinn féin? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - An bhfaca tú an ginearál óg inniu? - Cad é is déanaí? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Emeralds. Emeralds álainn. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 An ceann is doimhne, glas is áille dá bhfaca mé riamh. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 An uair sin ar maidin, cuireann siad buile orm. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 An bhfaca tú a chótaí? Caithfidh go bhfuil ceann eile do gach lá sa bhliain. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Tá an t-ádh air nach gcaithfidh sé a níocháin féin a dhéanamh. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Inné bhí cóta ar dhath an arbhair aibí aige, patrúnaithe le bláthanna, i damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Bhí a chuid cluaise aimitis trí orlach ar fad, agus bhí a chuid fáinní turquoise. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Tá sé ina jade agus emeralds go léir inniu ... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 agus is é a chóta an patrún is iontach de stripes pale violet... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 d'oibrigh go hiomlán i petit point díreach cosúil le stól coise mo sheanmháthair. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Ó, Mamó! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Cas 'bhabhta. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Tá na emeralds seo ar do shon, a stór, nuair a phósann tú. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Tá. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Tá Con. - Oíche mhaith, gach éinne. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ní ró-dhéanach, a stór. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Ó, a stór, tá súil agam faigheann siad rud éigin socraithe faoin gheimhreadh. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Cá bhfuil tú, a Chon? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Dúirt sé gur tugadh Black Narcissus air ... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 agus fuair sé é ag Stórais an Airm agus an Chabhlaigh. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narcissus Dubh. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Sin a bhfuil mé chun glaoch air. Is ainm iontach é dó. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Tá sé chomh vain, cosúil le peacock. Péacóg dubh mín. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Níl sé dubh. - Breathnaíonn siad go léir cosúil liomsa. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Ginearálta, le do thoil comhchuingeach s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Il s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nós... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Aimsir na todhchaí. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Rugadh é an rí 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Israeil 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 An chéad Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Dubhairt na haingil 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Ba le haoirí bochta áirithe é 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 I réimsí agus iad ag leagan 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 I réimsí mar atá siad 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Tuata ag coimeád a gcaorach 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Oíche fhuar geimhridh 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Bhí sé chomh domhain 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Rugadh é an rí 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Israeil 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullaigh mo thaitin 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Mo mhac daor Mo mhilseán 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullaigh mo chroí 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Mo stór féin 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullaigh mo thaitin 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Mo mhac daor Mo mhilseán 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullaigh mo chroí 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Rud éigin duit. - Maidir liom féin? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 bronntanas Nollag. Téigh ar aghaidh, tóg é. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Bhí fonn mickle ag breith an linbh sin 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Ó, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 gach duine a bhí i aoibhneas na bhflaitheas 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Rinne siad mickle mickle 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullaigh mo thaitin 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Mo mhac daor Mo mhilseán 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullaigh mo chroí 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Mo stór féin 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Deirfiúr Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Deirfiúr, déanaim comhghairdeas leat ar bhreith Chríost? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Go raibh maith agat, Ginearálta. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Tá súil agam nach miste leat mo theacht anocht. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Tá an-suim agam in Íosa Críost. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 An bhfuil aon rud mícheart ráite agam? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Ní hea, ach de ghnáth ní dhéanaimid labhairt mar sin air go cas. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Agus ba chóir duit. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Ba chóir go mbeadh sé ócáideach agus an oiread cuid den saol mar d’arán laethúil. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Conas dare tú teacht anseo mar seo! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Conas leomh leat teacht chuig ár seirbhís anocht! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Tá tú... Tá tú dodhearmadta! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Bíonn tú inlochtaithe nuair a bhíonn tú sober agus abominable nuair a bhíonn tú ar meisce! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Aontaím go maith. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Má tá spréach cuibheas fágtha agat, ní bheidh tú in aice linn arís! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Ní hea, ní bheidh mé i mo bhean rialta 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Ní féidir liom a bheith i mo bhean rialta 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Oir táim chomh ceanúil ar an sásamh 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Ní féidir liom a bheith i mo bhean rialta 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Nollaig Shona duit! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Is maith liom a ghuth. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Tá sé chomh deas agus glórach. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Sílim go bhfuil sé go hálainn, nach bhfuil? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Oíche mhaith, Ginearálta. - Oíche mhaith, a Deirfiúr Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Tar isteach. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Ba mhaith liom labhairt leat. Tar agus suí síos. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Tá mé buartha fút ar feadh tamaill. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Is dóigh liom go bhfuil rudaí nach bhfuil an ceart agat. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Cén bealach? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Breathnaíonn tú chomh tinn, agus tá tú chomh tanaí sin. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh coinneáil suas ar ár son go léir... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 ach is dóigh liom go gcaithfidh tú dul isteach i ndáiríre leis an tSiúr Briony agus féach ar an dochtúir. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Ní fheicim an dochtúir! Tá mé go foirfe. Tá a fhios agat é. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Níl tú ach ag iarraidh a dhéanamh amach go... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Ní raibh i gceist agam a bheith drochbhéasach. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Níor chodail mé. Sin go léir. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Mura bhfuil tú i do chodladh saor in aisce,. caithfidh go bhfuil cúis éigin leis. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Ní féidir leat a rá liom? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 An bhfuil rud éigin ag cur imní ort? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Tá. Sea, sin é. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Tá imní orm. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Ní dóigh leat an bhféadfá insint dom faoi? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Ba mhaith liom tú a insint dom, más féidir leat. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Ní féidir liom labhairt faoi... le duine ar bith. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Nach ndéanfaidh tú iarracht? Tá a fhios agat gur féidir leat muinín a chur orm. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Ní raibh tú ag iarraidh orm teacht anseo. Níor theastaigh aon duine agaibh anseo riamh mé. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Ná ceapann tú go bhfuil tú ag ligean ritheann rudaí leat? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Sílim gur lig tú féin titim... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 smaoineamh rómhór ar an Uasal Déan. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Deirfiúr, nach dtuigeann tú cad atá ar siúl agat... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 cad atá tú ag rith an riosca de chailliúint i duit féin? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Deirfiúr, caithfidh tú... caithfidh mé cur ort a fheiceáil sula mbeidh sé ró-dhéanach. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Gach an gcéanna, tá mé faoi deara go bhfuil tú an-sásta é a fheiceáil duit féin! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Má bhí sé sin i d'intinn, tá sé níos fearr a dúirt Sílim go bhfuil tú as do chiall! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Éist liom. Níl a fhios agam... Ní féidir liom cinneadh a dhéanamh anois cad a dhéanfaidh mé díot. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Beidh orm smaoineamh, agus ba mhaith liom tú ag smaoineamh freisin. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Maidir leis an Uasal Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 In ainneoin a ghrinn is a chaoiniúlachta, ní fear maith é. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Caithfidh tú é a ghlacadh as a bhfuil sé agus gan iarracht a dhéanamh a ghlóiriú isteach i rud éigin nach bhfuil sé. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Nuair a tháinig sé go dtí an séipéal oíche Nollag, bhí sé ar meisce. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 An féidir liom dul? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Ba mhaith liom tú a scríobh a Mháthair Urramach. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Ní amharcaim ar an litir, agus beidh a freagra do ghnó féin. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 An bhfuilim chun dhá nó trí leathanach a scríobh? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 B'fhearr leat go ndéanfainn anois é, nó an gcríochnóidh mé m'obair ranga ar dtús? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Is féidir leat dul. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Is liomsa an beart sin. Tabhair dom é. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Ní féidir liom, Lemini. Caithfidh mé an post ar fad a thabhairt don tSiúr Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Is liomsa é. Tabhair dom é, a amadán beag. Nach bhfeiceann tú go bhfuil sé dírithe chugamsa? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Féach, d'ordaigh mé mé féin é ó Calcúta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Níl baint ar bith aige le haon duine eile. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Deirfiúr Briony, an bhfuil a fhios agat cad a tharla go dtí an slabhra óir eile as an censer seo? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Bhí sé ann nuair bhí sé amuigh againn um Nollaig. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Bhuel, níl sé anseo anois. - Fiafraigh de Kanchi an bhfaca sí é. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Agus sin le haghaidh goid i mo theach! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Sin le haghaidh slabhra práis a ghoid nach fiú ach dhá anna! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Sin as é a ghoid ar bhealach chomh amaideach! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Agus sin... is é sin le fáil amach! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Cad atá déanta ag an gcailín? - Is gadaí í! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Ghoid sí slabhra práis as seomra na heaglaise a chur thart ar a muineál salach! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Críochnaigh an buille, My Little General Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Tá tú ag dul a bheith ina fhear iontach. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ní cosúil le d'uncail. Ó, a stór, níl. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Cosúil le do sheanathair! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Bhí sé ina fhear! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Críochnaigh an beating agus tús a chur le bheith ina fhear! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Éirigh. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Dearmad-dom-ní. - Dearmad-dom-ní. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Piseanna milis. - Piseanna milis. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - lus an chromchinn. - lus an chromchinn. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Pe-ony na Seapáine. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Pe-ony na Seapáine. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chi-nese Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-lip. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-lip. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Mil-suckle. - Mil-suckle. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Mil-suckle. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Deirfiúr Mil. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 An bhfaighidh tú Deirfiúr Philippa dom, le do thoil? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Agus an paiste cabáiste? - Gloine an tSionnaigh. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Agus na pónairí reatha? - féithleann. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Agus na oinniúin? - Tiúilipí. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Agus na prátaí? Gach bláthanna? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Ní hea, ní an leaba bheag chruinn. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Agus tá roinnt glasraí níos mó síos ag na stáblaí áit nach dtaispeánfaidh siad. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Ach cad ar domhan a tháinig anuas ort, a Shéamuis... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Ar mhaith leat suí síos? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Deirfiúr, ba mhaith liom a bheith aistrithe. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Aistrithe? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Sea, ba mhaith liom go scríobhfá, más maith leat agus iarr ar mo aistriú láithreach. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Más mian leat, láithreach. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Ach cén fáth? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Bhí mé ag éirí ró-ghean leis an áit. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Bhí mé ró-fhillte i mo chuid oibre. Tá mé... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Shíl mé an iomarca faoi. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Rinne mé dearmad... - Dearmad cad é? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Cad atá mé. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Bhí meon ár n-ord á chailleadh agam. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Tá mé ag smaoineamh air, feiceann tú, agus ... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Caithfidh mé dul láithreach. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Ní fheicim é sin ar chor ar bith. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Anois go bhfuil a fhios agat agus go dtuigeann tú an chontúirt, ní gá duit dul. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Cinnte anois an t-am le fanacht. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Ní leomh liom fanacht. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Sílim nach bhfuil ach dhá bhealach de chónaí san áit seo. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Ní mór duit a bheith i do chónaí cosúil le Mr Dean, nó ... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 nó ar nós an duine naofa. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Déan neamhaird de nó tabhair féin suas dó. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ní dhéanfadh ceachtar den dá rud dúinn. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Níl. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Bhuel, táimid anseo, agus ní dóigh liom cabhróidh sé le cúrsaí má rithimid uainn. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Tá a fhios agat, má iarraim ort a bheith aistrithe, beidh sé ina mharc olc i do choinne? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Sin níos fearr ar fad. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Sin a theastaíonn uaim. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ach! Ach! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Cad a dúirt sí, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, a thabhairt dó rud éigin." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Deartháir beag Om atá ann. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 An dtabharfaimid Maignéise dó? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Nó cuid den eibleacht pairifín. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Céad is trí! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Níl sé sin i bhfad i leanbh, an ea? Téann siad suas agus síos go héasca, nach bhfuil? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Tá sé mar sin trí lá, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Ar maidin ní dhúisigh sé, mar sin thug sí leis. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Lig dó codladh. Tóg abhaile é agus cuir ar do leabaidh é agus lig dó codladh. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Nach bhfuil tú ag dul rud ar bith a thabhairt dó? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Níl aon rud is féidir liom a dhéanamh. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Ach caithfidh go bhfuil rud is féidir linn a dhéanamh. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Ar a laghad bathe a shúile nó faoiseamh a bolg le beagán ola. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Ní leomh liom teagmháil a dhéanamh leis, a Dheirfiúr. Ní dóigh liom go mothaíonn sé pian ar bith. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Níl le déanamh agat ach féachaint air féachaint conas caithfidh sé é a ghortú! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Tá eagla ort! Tá tú ag smaoineamh ar an méid a dúirt an tUasal Déan! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Thabharfá suas a shaol beag... - Is leor sin, a Dheirfiúr! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Ní bheidh aon hysteria agam uait. Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 An rud is fearr agus is cineálta is féidir leat a dhéanamh é a dhéanamh di dul abhaile... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 áit a mbeidh sí i measc a muintire féin. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Léimíne. Léimíne. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Deirfiúr Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Tá gach duine an-déanach ar maidin. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Tá súil agam nár tharla aon rud. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Iósaef, imigh leat an cosán agus déan deifir orthu. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Bhuel, ar aghaidh. - Níl mé ag iarraidh. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Ní mian leat? - Cén fáth nach dteastaíonn uait? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Conas dare tú freagra dom mar sin! Téigh láithreach! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Ní bheidh, ní bheidh mé ag dul. - Iósaef! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Anois seas go fóill. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Inis dom cad é an scéal. An gcloiseann tú? - Ná cuir eagla air. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Tá a fhios aige rud éigin, an leathcheann beag. A Iósaef, cén fáth nach bhfuil na leanaí tagtha? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Na cailíní, a Sheosaimh... cá bhfuil siad? - Tá a fhios aige cén fáth. Inis dúinn. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Níl mé ag iarraidh. Lemini, ná lig dom insint! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, ní mór duit insint dúinn. Le do thoil, a Joseph, daor. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Inis dúinn. - Tá an leanbh beag marbh! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Ó, ní hea! - Tá ár ndeartháir beag marbh! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Agus dúirt siad go bhfuil an fear seo agus mharaigh Lemini é. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Deirfiúr Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Níl aon duine sa íoclann. - Níl aon duine de na leanaí tagtha. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Níl aon garraíodóirí ann. - Tá Kanchi imithe. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Mar sin tá an ginearálta óg. - Níl seirbhíseach san áit. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Táimid go léir ina n-aonar. Níl aon duine sa teach. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Ba é mo locht. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Toisc go raibh grá agam dó, mar ní raibh mé in ann é a fheiceáil bás. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 rinne mé é! Mharaigh mé é! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Thug mé buidéal di le tabhairt uaidh agus roinnt dár n-olann cadáis agus ceann dár spúnóga. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Mharaigh mé é! Mharaigh mé é! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ayah, cé mhéad de seo atá fíor? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Gach fíor, Lemini. Tá fearg mhór ar na daoine. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Ní mór dúinn a mhíniú. Caithfidh duine éigin a insint dóibh. Caithfimid an ginearál óg a aimsiú. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Cinnte níor rith sé uainn. - Níl. Tá sé ag rith amach le Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, an nglacfaidh tú teachtaireacht go dtí an sráidbhaile? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Mise? Ó, níl. - Bhuel, is féidir Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Is féidir leis dul, ach ní ligfidh siad dó teacht ar ais. - Rachaidh mé. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Níl sé sábháilte d’aon duine agaibh chun dul taobh amuigh den ghairdín. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Ní féidir leat dul, a Deirfiúr. Tá sé i bhfad ró-chontúirteach. - Tá sé ceart go léir. Níl mé ag dul síos. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, mo chapaillíní, go tapa. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Bhuel, cé a bhí ann? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Ó, tú. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 An tUasal Déan, an dóigh leat go bhfuil sé dáiríre? Nach gceapann tú go dtiocfaidh siad ar ais? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Deirfiúr Clodagh, an gníomhaire roimh mo chuid ama ag marcaíocht síos go dtí an mhonarcha lá amháin ar a chapaillíní. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Lig sé ciceáil scáth fearthainne a bhí ina luí oscailte sa chosán. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Bhí leanbh 'na chodladh faoi, agus maraíodh é. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Ní raibh ann ach timpiste, ach mharaigh siad é an oíche sin. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Níl mé ag iarraidh eagla a chur ort, ach ba mhaith liom tú féachaint go bhféadfadh sé a bheith dáiríre. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Bhí mé síos go dtí an sráidbhaile. Is cosúil go bhfuil gach rud ciúin go leor. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - An ndúirt siad tada? - Ní dhéanfaidh aon ní. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 D'éist siad liom agus dúirt siad faic. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Chonaic mé an bhean. D'ól mé an stuif sin Bhí Deirfiúr Honey amaideach go leor le tabhairt di. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 D'ól tú é? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Theastaigh uaim a chruthú dóibh nach dtitfinn anuas marbh. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Ní raibh ann ach ola castor. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Caithfidh aon duine agaibh dul amach as an ghairdín. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Déan iarracht iad féin a iompar mar cé níor tharla aon rud. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Beidh mé ag dul síos anois agus tar ar ais tráthnóna inniu. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Cad chuige sin? - Chun tú, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Cé a sheol é... Deirfiúr Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 An dtugann tú faoi deara athrú ionainn ó tháinig muid anseo? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Tugaim faoi deara athrú ionat. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 An bhfuil mé an-difriúil? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Tá. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Tá tú i bhfad níos deise. - Níos deise? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Tá tú daonna. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Daonna. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Sea, is daonna muid go léir, nach bhfuil? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Nuair a bhí mé i mo chailín, bhí grá agam ar fhear. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Bhí muid leanaí le chéile in Éirinn, as a dtagann mé. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Áit bheag ar a dtugtar Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Shíl mé - cheap gach duine - ba cheart dúinn pósadh. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Ach bhí sé uaillmhianach... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 agus fuair mé amach go raibh sé ag dul go Meiriceá chuig a uncail... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 agus ní raibh sé ar intinn aige mé a ghlacadh. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Níor cheap sé go raibh ag déanamh aon rud mícheart. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Ní dóigh liom go raibh sé riamh smaoinigh orainn ag pósadh. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Ach in áit bheag mar sin... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Agus léirigh mé go raibh grá agam dó. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Bhí orm éalú ar dtús. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Agus sin an fáth ar chuir tú isteach an t-ordú? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Agus a bheith leat, ní rachfá ar ais. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Bealach aisteach a bhí ann mé a thabhairt isteach, ach oibríonn Dia ar bhealaí aisteacha. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Bhí obair le déanamh agam, agus bhí an saol agam. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ní féidir le duine ar bith taobh amuigh a fhios cad a chiallaíonn sé sin. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Tháinig sé chun bheith ar mo shaol. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Bhí dearmad déanta agam ar gach rud go dtí gur tháinig mé anseo. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 An chéad lá a tháinig mé, smaoinigh mé air don chéad uair le blianta. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Is cosúil go dtéann mé ar ais go dtí an chéad uair Bhí grá agam dó, nuair a bhí muid leanaí. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 An ginearál óg cuireann sé i gcuimhne dom freisin. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Tagann an domhan sáite isteach ina dhiaidh. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Bhí mé ag sileadh agus ag brionglóid... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 agus anois is cosúil mé a bheith ag maireachtáil tríd an streachailt agus an searbhas arís. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Anseo. Tá sé glan go leor. Nigh mé mo chuid gruaige ar maidin. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Ná glac leis sin. Tá cailín maith. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Séidfidh sé ar fad. Níl aon rud mícheart i ndáiríre. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Deirfiúr Philippa ag fágáil... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 agus ar maidin bhí litir agam ó Mháthair Urramach. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Tá an Deirfiúr Ruth ag tabhairt suas an t-ordú. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Níl a cuid geallúintí athnuachana aici. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Tá brón orm. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Agus tusa... Ó tháinig muid anseo... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 thar ár gcuid trioblóidí go léir, tá sé... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Fiafraigh den Uasal Déan. Iarr ar an Uasal Déan." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Ní raibh ann ach aon duine eile d'fhéadfá a iarraidh. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Ach bhí orm an ginearál óg a ghlacadh. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Níorbh fhéidir liom an fear naofa a chasadh amach. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Ní raibh mé in ann stop a chur leis an ghaoth ag séideadh agus an t-aer ó bheith chomh soiléir le criostail ... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 agus ní raibh mé in ann an sliabh a cheilt. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Féach, caithfidh tú imeacht as seo, daoibh go léir, láithreach. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Rith uait? - Sea, má tá ciall ar bith agat. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Cad, fág an obair seo go léir, cosúil leis na deartháireacha? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Tá. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Dúirt mé leat nach raibh sé aon áit a chur nunnery. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Tá rud éigin san atmaisféar a dhéanann cuma áibhéil ar gach rud. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Nach dtuigeann tú? Caithfidh tú go léir a fháil amach sula dtarlaíonn rud éigin! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Agus tiomáint uainn gach ribe ar an namhaid. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Go gcuire d'aingeal naofa comhnuidhe anseo agus coinnigh i síocháin sinn. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Deirfiúr, an bhfuil tú ann? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Deirfiúr, ar mhaith leat mé na cinn eile a dhúiseacht? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Ní féidir leat ordú a thabhairt dom faoi. Níl baint ar bith agat liom a thuilleadh. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Tá a fhios agam cad atá déanta agat. Tá a fhios agam gur fhág tú an t-ordú. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Níl uaim ach tú a stopadh ó dhéanamh rud a mbeidh trua agat as. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Tá an deirfiúr Philippa ag dul ar ais i gceann cúpla lá. Ba mhaith liom tú a sheoladh léi. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Sin an rud ba mhaith leat a dhéanamh... cuir ar ais mé agus stoptar suas mé. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Sin an rud ar mhaith leat go léir a dhéanamh! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Tá a fhios agat nach bhfuil sé sin fíor. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Cén fáth ar chóir dúinn a bheith ag iarraidh tú a choinneáil anseo in aghaidh do thoile? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Toisc go bhfuil tú go léir éad orm, go háirithe tú! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Ar a laghad fan go maidin. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Fan go maidin, agus fanfaidh mé leat. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Deirfiúr! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, dúisigh! - Ó, cad é? Cad é? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Cad a tharla? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Sin í Deirfiúr Ruth! Stop í! Tá sí imithe as a meabhair! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Ó, is ormsa atá an locht! - Nonsense! Tá sé rud ar bith a dhéanamh leat. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Ní féidir leat stop a chur le daoine buile. Ba chóir duit iad a fhágáil leo féin. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Féadfaidh sí í féin a mharú. - Má tá sí ar buile, is cuma sin. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Go gasta, daoibh go léir, cuardaigh an teach! Caithfimid stop a chur léi! Deirfiúr Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Deirfiúr Ruth! Deirfiúr Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Ní mór dúinn lóchrainn a fháil. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Deirfiúr Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Deirfiúr Ruth! Deirfiúr Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Deirfiúr Ruth! - Deirfiúr Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Deirfiúr Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 A Iósaef, fiafraigh de an bhfaca sé í! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Ó, níl, Lemini, ní fhéadfaimis é sin a dhéanamh. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Ach, a Iósaef, seans gur tharla rud ar bith chuig an Lemini. Féadfaidh sí a bheith gortaithe. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Bheadh ​​sé sin rud an-bheag dó, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Ní thabharfadh sé faoi deara é. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Dea-tráthnóna. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Deirfiúr Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Ní féidir liom é a sheasamh a thuilleadh. D'fhág mé an t-ordú. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Thug mé suas mo chuid geallúintí. Tá mé críochnaithe leo suas ansin. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 feicim. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Bhuel, is féidir liom socrú a dhéanamh duit chun fanacht sa teach eile. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Cuirfidh mé mo ghasúr arís anois. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Ar maidin, gheobhaidh mé capaillíní agus póirtéirí chun tú a thabhairt go Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Is breá liom tú. - Tú... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Bhuel, má dhéanann tú, is féidir leat dearmad a dhéanamh air. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Tá brón orm, a Deirfiúr Ruth. An-brón orm, ach... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Féach, lig dom tú a ghlacadh ar ais go dtí an pálás. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Níl sé ró-dhéanach. Is í an Deirfiúr Clodagh do chara. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Labhair sí liom fút aréir. Tá sí ag iarraidh cabhrú leat. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Is fuath léi mé. Is fuath leo go léir mé. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Tá tú an ceann amháin a bhí cineálta liom riamh. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - mé? Is ar éigean a labhair mé focal leat. - Tá, tá tú. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Is é an chéad uair nuair a stop mé an sean bean dhúchais ó fhuiliú go bás. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Dúirt tú go raibh tú buíoch. - An raibh mé? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Agus ansin nuair a stop tú dom an lá sin sa halla, dúirt tú... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Bhuel, pé rud a dúirt mé, níor chiallaigh sé rud! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Ó tháinig tú anseo riamh, tá tú imithe ar mire. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Bhuel, tiomáint ar a chéile dÚsachtach, ach fág mé as é! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - An bhfuil tú ag dul go Darjeeling nó nach bhfuil? - Ní hea! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Ansin caithfidh tú dul ar ais go dtí an Pálás. - Ní hea. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Rachaidh tú ar ais má tá orm tú a iompar ar ais. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Téigh agus labhair leis an tSiúr Clodagh. Thug sí anseo thú. Is féidir léi tú a fháil ar ais arís. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Deirfiúr Clodagh! Deirfiúr Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - An bhfuil a fhios agat cad a deir sí fút? - Cibé rud a dúirt sí, bhí sé fíor! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Deir tú go bhfuil grá agat di! - Ní breá liom éinne! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 An mbraitheann tú níos fearr anois? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Ceart go leor, beidh mé ag dul. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Sin cailín maith. Bain triail as agus faigh roinnt codlata. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Ar maidin dúiseoidh tú agus beidh brón ort rinne tú a leithéid de amadán díot féin. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Tar ar. tiocfaidh mé leat. - Rachaidh mé liom féin. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Ní dhéanfaidh tú aon rud den sórt sin. - Rachaidh mé liom féin nó ní rachaidh mé ar chor ar bith. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Suit duit féin. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Tá sé ar maidin, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Ó, sea, a Sheosaimh, is maidin é. Cén t-am é? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 le uaireadóir Aintín. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Lá breá, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Tugann na daoine an... bláth na sneachta. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Iósaef, má iarrann an tSiúr Briony orm, Beidh mé sa séipéal. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Dia dhaoibh, a Mháire, lán de ghrásta... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 is beannaithe toradh do bhroinne. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Cad atá uait, a Ghinearálta? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Deirfiúr, tá a fhios agat Ní raibh mé anseo le déanaí... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 agus tá brón mór orm faoi Deirfiúr Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Go raibh maith agat. An bhfuil aon rud eile ann? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Tá tú crosta liom. Le do thoil ná bí crosta liom. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Tá rud an-mhícheart déanta agam, ach ní raibh sé i gceist agam é a dhéanamh. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Nach bhfuil sé sách déanach a insint dom faoi sin? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Tá. Sea, tá sé, in áit. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Níl sé i gceist agam a dhéanamh aon rud mícheart arís. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Tá mé ag dul a thabhairt suas bheith cliste agus cáiliúil. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Tá mé ag dul a bheith díreach cosúil le mo shinsir. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Ba laochra agus prionsaí iad. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Bhí siad measartha cróga agus dea-bhéasach... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 agus ní dhearna siad aon rud cheating riamh. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Sin é an fáth a tháinig mé chugat chomh luath agus a smaoinigh mé air... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 a insint duit cad atá déanta agam. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Caithfidh tú a insint dom anois? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Le do thoil, a Deirfiúr. - Bhuel, cad atá déanta agat? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Deirfiúr Clodagh, ní raibh a fhios agam conas a insint duit, mar sin d'iarr mé ar an Uasal Déan. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Agus dubhairt sé a insint b'é scéal an phrionsa é... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 agus an maid bhacaigh. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Dúirt tú go dtabharfá dúinn till bhriseann an bháisteach. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Níl siad briste fós. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Cad a dhéanfaidh siad leat síos ann? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Seolfar chuig clochar eile mé le níos lú freagrachta. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 cuirfear in ionad mé mar dheirfiúr i gceannas. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 An mbeidh tú in ann an boilg sin a... righin-mhuineál, créatúr obstinate cosúil leatsa? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Sin é a theastaíonn uaim. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Táim ag súil go mbeidh orm meabhrú dom féin de sé céad uair sa lá. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Ní féidir liom athrú i nóiméad cosúil leis an nginearál óg. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Ach beidh mo thaibhsí agam a chur i gcuimhne dom. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Tá tú ag fágáil dom le níos mó ná ceann amháin. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 An ndéanfaidh tú rud deireanach amháin domsa? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Tá a fhios agam gurbh fhearr leat gan é a dhéanamh. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Ar ndóigh déanfaidh mé é. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 An dtabharfaidh tú aire don uaigh? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Ceart go leor. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Slán leat. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Slán leat. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-